Translation neededSubscribe
  1. formerly LOPERO Scoutleader's Avatar
    Member Since
    Aug 2006
    Jul 3, 2009, 7:25 PM - Translation needed #1

    A good friend of mine sent me a link to a website with a good tutorial on building a At-St helmet.
    It is a fantasic resource for my project of put together a worthy At-St uniform to seek membership(finally after years of following the 501st).
    The only problem is that the site in Italy(I think)and well....I cant read Italy.
    If you can translate the photo text of the helmet build it would help me a ton.And if you know the maker of the helmet kit "he" is building that would help also.Here is the link*

    *if the link doesnt open let me know and I will post the photo I saved from the site.

    Thank you

  2. Become a member for 90 days and create 50 posts and you won't see these ads.Register now!
  3. Chucko's Avatar
    Member Since
    Sep 2008
    Jul 3, 2009, 7:37 PM - Re: Translation needed #2

    The guys websites in english maybe just shoot him an email.
  4. formerly LOPERO Scoutleader's Avatar
    Member Since
    Aug 2006
    Jul 3, 2009, 7:45 PM - Re: Translation needed #3

    thank you...great anone familiar with this prop company??
  5. vadr h8r's Avatar
    Member Since
    Jan 2008
    Jul 3, 2009, 10:20 PM - Re: Translation needed #4

    If you grow a mustache you could probably be able to read
  6. Rich D's Avatar
    Member Since
    Nov 2005
    Jul 3, 2009, 10:55 PM - Re: Translation needed #5

    Here's your translation. Would have been a bit easier if the person hadn't embedded all the Italian text in an image. Not completely perfect translation, but free.

    The starting point is one of my helmets snow version "without the bump". It's been formed with silver ABS in practice is metallic paste... The first step is to mark cutting lines where I'm planning to put rubber trim.

    Just to be picky, at the suggestion of Ciccio TA5205, I decided to remove the bump detail on the back of the helmet, and make a smooth surface visible from the front. Probably no one would have noticed (covered it up) ... but I did it anyway!

    The piece has been cut and pasted from the front to the back. Doing so, rather than using bondo, keeps the construction of the helmet completely in ABS, thus maintaining the flexibility and uniqueness of the material.

    The seam between the pieces was adhered using the dissolved ABS, according to the now ultra-tested technique SZS.

    Then I sanded it smooth. On the back there is a second grafted ABS plate to maintain the line and level of the new piece.

    I finished the bulk of the job, I have masked the scratches that I want keep sliver using toothpaste. After the painting is finished I clean the toothpaste off. Some of the original AT-ST helmets have several scrostature [peeled/exposed paint layers].

    Trying to fit the "greeblie". A big thanks to Matthias Lengel of German Garrison. It takes a good ranger "movie accurate" (the correct piece of V8 model kit engine; enabled me to replicate).

    Since the antenna is a resin piece, I preferred to rebuild with a PVC pipe for added resistance to impact. Cut the previous one, I screwed the new antenna, giving a slight angle to the inside as the original.

    [could use better translation] Unfortunately there are no other progress pics! Having dirtied the helmet with an airbrush, I proceeded to the polish it to a shine. The difficulty in replicating the mimicry of the original (horrible!) is to appear in the sprayed wanted something in black and not two random cans (which they are).

    Polishing had the negative effect of darkening the color (over the surface is rough, the reflected light;
    but in a decidedly acceptable range. the positive side is that rubbing it in unevenly obtained an irregular texture similar to those found on military helmets, which adds realism.

    The chin is one of my thermoformed chin cups, used in many places in SW (rebel pilots, death star troopers, gunners, AT-ST pilots, etc.). The following photos photos of the finished helmet!
  7. Formerly saint nasty Mike M.'s Avatar
    Member Since
    Nov 2006
    Jul 3, 2009, 11:28 PM - Re: Translation needed #6

    doesn't spaghetti prop post as Dark-Side here? does a bunch of cold cast stuff for jango?
  8. formerly Sgt. Skirata Huntman's Avatar
    Member Since
    May 2006
    Jul 3, 2009, 11:50 PM - Re: Translation needed #7

    I have a mustache ( don't all real men have facial hair????) and I speak italian. but the episode is funny as well
  9. formerly LOPERO Scoutleader's Avatar
    Member Since
    Aug 2006
    Jul 4, 2009, 11:28 AM - Re: Translation needed #8

    WOW...Rich D thank you so much for taking the time to translate and posting.
    Reason #1 why I love this community members are always so helpful to folks they will never meet or know in person but share the same common goaland passion.
    Thank you again
    Last edited by Scoutleader; Jul 4, 2009 at 11:40 AM.

Similar Threads

  1. Help needed
    By MADDMUDDER in forum Site Support & News
    Replies: 1
    Last Post: Nov 21, 2008, 8:17 AM
  2. More help needed.
    By AusFett in forum Boba Fett Helmet
    Replies: 3
    Last Post: Oct 7, 2008, 12:14 AM
  3. Help Needed
    By AusFett in forum Boba Fett Costume
    Replies: 5
    Last Post: Sep 9, 2008, 10:06 PM
  4. translation needed - please help
    By Ronin677 in forum The Sarlacc Pit
    Replies: 3
    Last Post: Nov 30, 2007, 8:14 AM
  5. Help needed.
    By kegs202 in forum Prop Building Workshop
    Replies: 5
    Last Post: Sep 24, 2005, 2:46 PM