Jetii have been battling Mando'ade for centuries. It stands to reason that at least one of the di'kuts would learn the advantages of beskar'gam, especially during the outset of the Jedi Purge. Also he could have made nice with some mandos and got a gift, it worked for Bard'ika and Etain.